Description
For our client, an iconic tech company known for its innovative products and design, we are looking for a skilled Portuguese Editor to join our team at OLIVER. As part of our network of freelancers, you will ensure the highest quality of localized marketing copy across various platforms and channels while maintaining the brand’s established tone of voice.
Key Responsibilities:
- Localizing, editing, and proofreading marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials.
- Validating localized marketing copy for your market.
- Ensuring consistency with approved translations (translation memory and glossaries).
- Adhering to grammar, spelling, and punctuation rules.
- Applying brand writing guidelines effectively.
Key Qualifications:
- 4+ years of experience in editing/proofreading/translation, either Agency or Client side.
- Proven experience working with translation, localization, or linguistic quality assurance (LQA) projects.
- Native European Portuguese speaker.
- Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to your market.
- Proven experience in editing, proofreading, or localization, ideally in marketing or advertising.
- Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in Italian.
- Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines.
- Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
- Ability to work independently while collaborating with remote teams.
- Bachelor’s or Master’s degree in Translation, Linguistics, or a related field is preferred.
- Nice to have - competency with Mac programs
What to Expect During the Selection Process
As part of the recruitment process, all applicants will be asked to sign an NDA before moving forward. This is a standard step to protect confidential business information, and assessment materials shared during the process. After that, selected applicants will be invited to complete an unpaid testing task. If the feedback is positive, the next step may be a short interview with the client’s Team Lead for their market.
When applying, please upload your CV in English whenever possible. This helps us review applications more efficiently and ensures a smoother recruitment process.
Kindly note, that this opportunity is intended for native European Portuguese speakers residing in Europe.
Similar jobs
Est. 45,000 EUR
Who We Are VML is a leading creative company that combines brand experience, customer experience, and commerce, creating connected brands to drive growth. VML is celebrated for its innovative and award-winning human-firs…
Est. 25,000 EUR
Who We Are VML is a leading creative company that combines brand experience, customer experience, and commerce, creating connected brands to drive growth. VML is celebrated for its innovative and award-winning human-firs…
Est. 62,400 USD
Portuguese - Fluent Speakers - AI Training - Luxembourg About Prolific Prolific is not just another player in the AI space – we are building the biggest pool of quality human data in the world. Over 35,000 AI developers,…
Est. 35,000 EUR
Who We Are VML is a leading creative company that combines brand experience, customer experience, and commerce, creating connected brands to drive growth. VML is celebrated for its innovative and award-winning human-firs…
Est. 40,000 EUR
Are you a Portuguese (Portugal) language expert eager to shape the future of AI? Large‑scale language models are evolving from clever chatbots into powerful engines of linguistic discovery. With high‑quality training dat…
Est. 33,500 EUR
Project Overview We are sourcing independent Language Alignment & Resource Partners (LARPs) to provide native-level Portuguese language vetting and QA for a specialized AI data project. As AI systems strive to reflec…
Project Overview We are sourcing independent Language Alignment & Resource Partners (LARPs) to provide native-level Portuguese language vetting and QA for a specialized AI data project. As AI systems strive to reflec…
Est. 42,000 EUR
Who We Are VML is a leading creative company that combines brand experience, customer experience, and commerce, creating connected brands to drive growth. VML is celebrated for its innovative and award-winning human-firs…
Est. 40,000 EUR
Who We Are WPP Enterprise Solutions designs, builds, and operates the growth systems that competitive businesses rely on. In a world where Al is reshaping how companies drive growth, we lead clients in business transform…
Est. 62,400 USD
Portuguese - Fluent Speakers - AI Training - France About Prolific Prolific is not just another player in the AI space – we are building the biggest pool of quality human data in the world. Over 35,000 AI developers, res…
Est. 62,400 EUR
Portuguese - Fluent Speakers - AI Training - Portugal About Prolific Prolific is not just another player in the AI space – we are building the biggest pool of quality human data in the world. Over 35,000 AI developers, r…
Portuguese - Fluent Speakers - AI Training - Brazil About Prolific Prolific is not just another player in the AI space – we are building the biggest pool of quality human data in the world. Over 35,000 AI developers, res…
Portuguese - Fluent Speakers - AI Training - Switzerland About Prolific Prolific is not just another player in the AI space – we are building the biggest pool of quality human data in the world. Over 35,000 AI developers…
Est. 62,400 GBP
Portuguese - Fluent Speakers - AI Training - UK About Prolific Prolific is not just another player in the AI space – we are building the biggest pool of quality human data in the world. Over 35,000 AI developers, researc…
Portuguese - Fluent Speakers - AI Training - Canada About Prolific Prolific is not just another player in the AI space – we are building the biggest pool of quality human data in the world. Over 35,000 AI developers, res…
Est. 40,000 USD
Are you a Portuguese (Brazil) language expert eager to shape the future of AI? Large‑scale language models are evolving from clever chatbots into powerful engines of linguistic discovery. With high‑quality training data,…
Est. 62,400 USD
Portuguese - Fluent Speakers - AI Training - USA About Prolific Prolific is not just another player in the AI space – we are building the biggest pool of quality human data in the world. Over 35,000 AI developers, resear…
Portuguese - Fluent Speakers - AI Training - New Zealand About Prolific Prolific is not just another player in the AI space – we are building the biggest pool of quality human data in the world. Over 35,000 AI developers…
Portuguese - Fluent Speakers - AI Training - Australia About Prolific Prolific is not just another player in the AI space – we are building the biggest pool of quality human data in the world. Over 35,000 AI developers,…
Portuguese - Fluent Speakers - AI Training - Brazil About Prolific Prolific is not just another player in the AI space – we are building the biggest pool of quality human data in the world. Over 35,000 AI developers, res…
Est. 80,000 EUR
THE BEST WORK OF YOUR CAREER Trade Republic is the largest savings platform in Europe - we operate in 18 countries, serving +10 million customers who trusted us with over 150B in assets. But we’re striving for more. We h…
Are you a Portuguese (Brazil) language expert eager to shape the future of AI? Large‑scale language models are evolving from clever chatbots into powerful engines of linguistic discovery. With high‑quality training data,…
Est. 34,200 EUR
Are you a coding expert fluent in Portuguese (Portugal) eager to shape the future of AI? Large‑scale language models are evolving from clever chatbots into powerful engines of scientific discovery. With high‑quality trai…
About Blueprint Blueprint is a technology solutions firm headquartered in Bellevue, Washington, with teams across the United States. We help organizations turn complex challenges into meaningful outcomes by connecting st…
KnowBe4 empowers the modern workforce to make smarter security decisions every day. Trusted by more than 70,000 organizations worldwide, KnowBe4 is the pioneer of digital workforce security, securing both AI agents and h…
Est. 60,000 USD
Are you an experienced voice actor eager to shape the future of AI? Large-scale language models and speech technologies are evolving rapidly, moving beyond simple interactions into expressive, human-like communication. W…
Est. 55,000 EUR
About WPP Media WPP is the trusted growth partner for the world’s leading brands. With exceptional talent, trusted data and intelligence, and world-class partnerships – all united by our pioneering agentic marketing plat…
Est. 60,000 USD
Are you an experienced Portuguese voice actor eager to shape the future of AI? Large-scale language models and speech technologies are evolving rapidly, moving beyond simple interactions into expressive, human-like commu…
Est. 45,000 EUR
Who We Are VML is a leading creative company that combines brand experience, customer experience, and commerce, creating connected brands to drive growth. VML is celebrated for its innovative and award-winning human-firs…
Est. 40,000 EUR
Who We Are VML is a leading creative company that combines brand experience, customer experience, and commerce, creating connected brands to drive growth. VML is celebrated for its innovative and award-winning human-firs…